Connect with us

Brasil

Jornal JA 7 – Araújo diz que declarações de Pompeo foram alvo de má tradução

# EBC

Published

on

Jornal JA 7 - Araújo diz que declarações de Pompeo foram alvo de má tradução

No Senado, ministro esclareceu polêmica sobre a Venezuela

Com audiência concorrida, o ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo, foi na quinta-feira (24) à Comissão de Relações Exteriores (CRE) do Senado para falar sobre declarações contra o regime de Nicolás Maduro feitas durante a visita do secretário de Estado dos Estados Unidos, Mike Pompeo, a Roraima, na última sexta-feira (18).

O requerimento de convite para a ida do ministro ao colegiado foi motivado pelo fato de alguns parlamentares terem entendido que o secretário usou o Brasil para promover o presidente norte-americano Donald Trump, que está na reta final da campanha pela reeleição e ter feito declarações contra o regime de Maduro.

Tradução

Araújo rechaçou todas as críticas às declarações feitas na coletiva de imprensa ocorrida após visita. Para o brasileiro, um dos elementos mencionados pelo secretário Mike Pompeo foi objeto de polêmica por uma “má tradução”. “Foi traduzido que ele haveria dito: o nosso mundo está consistente. E a gente vai tirar essa pessoa e vai colocar no lugar certo”, como se estivesse referindo a Nicolás Maduro. Na verdade, o que ele disse em inglês, eu vou tentar uma tradução melhor, foi: “nossa vontade é coerente, o nosso trabalho será incansável e chegaremos ao lugar certo”, afirmou.

Para o chanceler, no contexto de toda a entrevista, fica claro que as afirmações foram feitas a partir de uma perspectiva humanitária, de defesa dos direitos humanos. Ao ressaltar que, para o Brasil, o governo da Venezuela é o de Juan Guaidó, também reconhecido por outros 56 países, ele garantiu ainda que nenhuma crítica foi feita diretamente ao povo venezuelano, ou contra o país vizinho.

“De forma nenhuma! Ofensa à Venezuela seria a gente ignorar o sofrimento do povo venezuelano. Nós temos total solidariedade pelo povo venezuelano. É uma nação amiga, é uma nação irmã, com uma tradição democrática imensa; terra de Bolívar, como se sabe. “”É importante que a gente não use a palavra Venezuela para se referir a esse bando de facínoras que ocupa o poder ainda na Venezuela, pelos quais a gente só tem desprezo – e justamente, me parece. É importante esclarecer isso”, afirmou, em referência à Nicolás Maduro.

Metáfora

O chanceler brasileiro usou uma metáfora feita à época pelo senador Esperidião Amim (SC) para explicar as críticas feitas por ele e pelo secretário de estado americano na visita ao Brasil. Araújo negou que tenha recebido Mike Pompeu “em sua casa”, para falar mal do vizinho [ Venezuela].

“Vamos supor, então, que nós, aqui no Brasil, estamos em uma rua e temos um vizinho que é muito amigo nosso. De repente, esse vizinho tem a casa dele invadida por um narcotraficante que praticamente escraviza o vizinho, prende no porão o vizinho e toda a sua família e ocupa essa casa do vizinho. Vamos supor que um dos filhos do vizinho consegue escapar, vem para o nosso terreno, nós o acolhemos e, então, recebemos um amigo de uma outra rua, que também é amigo do nosso vizinho, e vamos falar dessa situação. Então, o fato de nós falarmos dessa situação não é uma agressão ao nosso vizinho, é uma preocupação com o fato de que a casa do nosso vizinho foi tomada por um narcotraficante”, disse.

Na avaliação de Araújo, as críticas “ao narcotraficante que tomou essa casa” não significa agressão ao vizinho. “É o contrário: é o nosso dever de vizinhança e de solidariedade”, disse.

Continue Reading
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

TV JA7

Jornal JA 7 - CNJ institui política de prevenção e enfrentamento ao assédio
Brasil4 dias ago

Jornal JA 7 – CNJ institui política de prevenção e enfrentamento ao assédio

Brasil4 dias ago

Jornal JA 7 – Correios e MEC preparam a entrega de 197 milhões de livros didáticos

Jornal JA 7 - Governo regulamenta renegociação de dívidas com o Fies
Brasil4 dias ago

Jornal JA 7 – Governo regulamenta renegociação de dívidas com o Fies

Jornal JA 7 - Rússia concede direitos de residência permanente a Edward Snowden
Destaque4 dias ago

Jornal JA 7 – Rússia concede direitos de residência permanente a Edward Snowden

Jornal JA 7 - EUA convidam Brasil para integrar o programa espacial Artemis
Brasil4 dias ago

Jornal JA 7 – EUA convidam Brasil para integrar o programa espacial Artemis

Jornal JA 7 - INSS define como comprovar vida de beneficiário que mora no exterior
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – INSS define como comprovar vida de beneficiário que mora no exterior

Jornal JA 7 - Lei Aldir Blanc pode atender até 700 mil pessoas, calcula Ipea
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Lei Aldir Blanc pode atender até 700 mil pessoas, calcula Ipea

Jornal JA 7 - Bonecas negras representam 6% dos modelos disponíveis no mercado
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Bonecas negras representam 6% dos modelos disponíveis no mercado

Jornal JA 7 - Ministro busca verbas para montar novo módulo científico na Antártica
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Ministro busca verbas para montar novo módulo científico na Antártica

Jornal JA 7 - Pesquisa mostra aumento da confiança de professores para ensino online
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Pesquisa mostra aumento da confiança de professores para ensino online

Jornal JA 7 - Aulas presenciais retornam em 16 municípios do estado do Rio de Janeiro
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Aulas presenciais retornam em 16 municípios do estado do Rio de Janeiro

Jornal JA 7 - Libras: professores da rede estadual de São Paulo poderão fazer curso
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Libras: professores da rede estadual de São Paulo poderão fazer curso

Jornal JA 7 - Acesso a alimentos é gravemente desigual em todo o mundo, diz ONU
Destaque7 dias ago

Jornal JA 7 – Acesso a alimentos é gravemente desigual em todo o mundo, diz ONU

Jornal JA 7- Exportações caem 12,1% em São Paulo
Agricultura2 semanas ago

Jornal JA 7- Exportações caem 12,1% em São Paulo

Jornal JA 7 - Mercado eleva projeções para inflação e vê câmbio desvalorizado
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Mercado eleva projeções para inflação e vê câmbio desvalorizado

Jornal JA 7- PRF registra 973 acidentes em todo país em feriado prolongado
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7- PRF registra 973 acidentes em todo país em feriado prolongado

Jornal JA 7 - Museus reabrem na cidade de São Paulo
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Museus reabrem na cidade de São Paulo

Jornal JA 7 - STJ mantém condenação de André do Rap por tráfico internacional
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – STJ mantém condenação de André do Rap por tráfico internacional

Jornal JA 7 - Ministro Dias Toffoli testa positivo para covid-19
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Ministro Dias Toffoli testa positivo para covid-19

Jornal JA 7 - Itália endurece restrições para conter alta da covid-19
Destaque2 semanas ago

Jornal JA 7 – Itália endurece restrições para conter alta da covid-19

Jornal JA 7 - Brasil tem 150,9 mil de mortes e 5,11 milhões de casos de covid-19
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Brasil tem 150,9 mil de mortes e 5,11 milhões de casos de covid-19

Jornais de Goiânia - Coppe desenvolve sistema para ajudar no tratamento da covid-19
Brasil2 semanas ago

Jornais de Goiânia – Coppe desenvolve sistema para ajudar no tratamento da covid-19

Jornal JA 7 - Serasa Experian demanda das empresas por crédito caiu em agosto
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Serasa Experian: demanda das empresas por crédito caiu em agosto

Jornal Opinião Goiás - Fiscalização em Minas Gerais apreende mais de 146 mil litros de cachaça clandestina
Brasil3 semanas ago

Jornal JA 7 – Fiscalização em Minas Gerais apreende mais de 146 mil litros de cachaça clandestina

Jornal JA 7 - Confiança da indústria atinge maior nível desde janeiro de 2013
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Confiança da indústria atinge maior nível desde janeiro de 2013

Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Taxa média de juros para famílias cai, diz Banco Central

Jornal JA 7 - Contas públicas podem ter déficit de R$ 871 bilhões este ano
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Contas públicas podem ter déficit de R$ 871 bilhões este ano

Jornal JA 7- PRF registra 973 acidentes em todo país em feriado prolongado
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7- PRF registra 973 acidentes em todo país em feriado prolongado

Jornal JA 7 - Pesquisa: paulistas não controlam colesterol, hipertensão e diabetes
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Pesquisa: paulistas não controlam colesterol, hipertensão e diabetes

Jornal JA 7 - STJ mantém condenação de André do Rap por tráfico internacional
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – STJ mantém condenação de André do Rap por tráfico internacional

Jornal JA 7 - Itália endurece restrições para conter alta da covid-19
Destaque2 semanas ago

Jornal JA 7 – Itália endurece restrições para conter alta da covid-19

Jornal JA 7 - Novos casos de covid-19 em Manaus não são 2ª onda, diz pesquisador
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Novos casos de covid-19 em Manaus não são 2ª onda, diz pesquisador

Jornal JA 7 - Museus reabrem na cidade de São Paulo
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Museus reabrem na cidade de São Paulo

Jornal JA 7 - Mapa reforça o alerta sobre recebimento de pacotes de sementes não solicitadas
Agricultura4 semanas ago

Jornal JA 7 – Mapa reforça o alerta sobre recebimento de pacotes de sementes não solicitadas

Jornal JA 7 - Mapa identifica presença de fungos, bactérias e ácaro em pacotes de sementes não solicitado
Agricultura3 semanas ago

Jornal JA 7 – Mapa identifica presença de fungos, bactérias e ácaro em pacotes de sementes não solicitado

Jornal JA 7 - Mercado eleva projeções para inflação e vê câmbio desvalorizado
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Mercado eleva projeções para inflação e vê câmbio desvalorizado

Jornal JA 7 - Brasil já negociou 225 mil toneladas de arroz após a isenção da tarifa de importação
Agricultura3 semanas ago

Jornal JA 7 – Brasil já negociou 225 mil toneladas de arroz após a isenção da tarifa de importação

Jornal JA 7 - Bolsonaro diz que está aberto a sugestões para recuperação da economia
Brasil4 semanas ago

Jornal JA 7 – Bolsonaro diz que está aberto a sugestões para recuperação da economia

Jornal JA 7 - INSS define como comprovar vida de beneficiário que mora no exterior
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – INSS define como comprovar vida de beneficiário que mora no exterior

Jornal JA 7 - Bonecas negras representam 6% dos modelos disponíveis no mercado
Brasil7 dias ago

Jornal JA 7 – Bonecas negras representam 6% dos modelos disponíveis no mercado

Brasil4 dias ago

Jornal JA 7 – Correios e MEC preparam a entrega de 197 milhões de livros didáticos

Jornal JA 7 - Brasil tem 150,9 mil de mortes e 5,11 milhões de casos de covid-19
Brasil2 semanas ago

Jornal JA 7 – Brasil tem 150,9 mil de mortes e 5,11 milhões de casos de covid-19

Jornal JA 7 - Receita libera hoje 3º lote de restituição do IR para cerca de 4 milhões de contribuintes
Brasil3 meses ago

Jornal JA 7 – Receita libera hoje 3º lote de restituição do IR para cerca de 4 milhões de contribuintes

Trabalhadores do Samu no Rio de Janeiro protestam por pagamento de salários atrasados
Brasil3 meses ago

Jornal JA 7 – Trabalhadores do Samu no Rio de Janeiro protestam por pagamento de salários atrasados

Jornal JA 7 - Registros de gripe sazonal atingem baixas recordes
Destaque3 meses ago

Jornal JA 7 – Registros de gripe sazonal atingem baixas recordes

Jornal JA 7 - Abertas inscrições para curso online sobre transporte legal de aves
Agricultura3 meses ago

Jornal JA 7 – Abertas inscrições para curso online sobre transporte legal de aves

Jornal JA 7 - Ministra Tereza Cristina participa do lançamento da campanha Mulheres Rurais, mulheres com direitos
Agricultura3 meses ago

Jornal JA 7 – Ministra Tereza Cristina participa do lançamento da campanha Mulheres Rurais, mulheres com direitos

Jornal JA 7 - Agricultores do Rio Grande do Sul recebem kits de proteção para atividades nas feiras livres
Agricultura3 meses ago

Jornal JA 7 – Agricultores do Rio Grande do Sul recebem kits de proteção para atividades nas feiras livres

Jornal JA 7 - Desde 1860, Mapa acompanhou a transformação do setor agrícola brasileiro
Brasil3 meses ago

Jornal JA 7 – Desde 1860, Mapa acompanhou a transformação do setor agrícola brasileiro

Jornal JA 7 - Ministério da Agricultura prevê crescimento de 27% na produção de grãos do país na próxima década
Agricultura3 meses ago

Jornal JA 7 – Ministério da Agricultura prevê crescimento de 27% na produção de grãos do país na próxima década

Jornal JA7 - Anvisa faz alerta sobre túneis e câmaras de desinfecção de pessoas
Brasil6 meses ago

Jornal JA7 – Anvisa faz alerta sobre túneis e câmaras de desinfecção de pessoas

Jornais de Goiás - Ministério da Saúde atualiza informações sobre covid-19 no Brasil
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiás – Ministério da Saúde atualiza informações sobre covid-19 no Brasil

Jornais de Goiânia - Fornecedores da Embraer fazem demissões no interior paulista
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiânia – Fornecedores da Embraer fazem demissões no interior paulista

Jornais de Goiânia - Impacto da UnB na economia supera o próprio orçamento
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiânia – Impacto da UnB na economia supera o próprio orçamento

Jornais de Goiás - Justiça derruba liminar para entrega de respiradores ao Rio de Janeiro
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiás – Justiça derruba liminar para entrega de respiradores ao Rio de Janeiro

Jornais de Goiás - Coronavírus: ministro da Saúde reconhece agravamento da situação
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiás – Coronavírus: ministro da Saúde reconhece agravamento da situação

Jornal JA7 - Dólar ultrapassa R$ 5,40 com perspectiva de corte de juros
Brasil6 meses ago

Jornal JA7 – Dólar ultrapassa R$ 5,40 com perspectiva de corte de juros

Jornal JA7 - Ministério cancela antecipação de 2ª parcela de auxílio emergencial
Brasil6 meses ago

Jornal JA7 – Ministério cancela antecipação de 2ª parcela de auxílio emergencial

Jornais de Goiânia - TSE suspende cancelamento de 2,5 milhões de títulos eleitorais
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiânia – TSE suspende cancelamento de 2,5 milhões de títulos eleitorais

Jornais de Goiás - Inep formaliza adiamento do Enem digital para 22 e 29 de novembro
Brasil6 meses ago

Jornais de Goiás – Inep formaliza adiamento do Enem digital para 22 e 29 de novembro

Jornal JA7 - Motociclistas venezuelanos protestam pela falta de gasolina
Destaque6 meses ago

Jornal JA7 – Motociclistas venezuelanos protestam pela falta de gasolina

Jornal JA7 - Internado em estado grave, Aldir Blanc tem suspeita de Covid-19
Brasil6 meses ago

Jornal JA7 – Internado em estado grave, Aldir Blanc tem suspeita de Covid-19

Jornal de Goiânia - Governo quer alternativa a projeto de socorro a estados e municípios em tramitação no Congresso
Brasil6 meses ago

Jornal de Goiânia – Governo quer alternativa a projeto de socorro a estados e municípios em tramitação no Congresso